Översätta
Övningsuppgifterna: Khan Academys ”Mattebok”
Översättning av allt som inte är video eller undertexter sker på tjänsten Crowdin. Det är smidigt, roligt och enkelt att komma igång med Crowdin.
1. Registrera dig som översättare hos Svenska Khan Academy HÄR 
2. Registera dig på Crowdin, med den invite kod du fått av oss
3. Under ”Edit Profile välj dina språk – ”Assistance Languages.”
Välj svenska här.
4. Översätt!
5. Titta i din profil på Crowdin för att se hur mycket du har översatt och känn dig stolt!
Mer information hittar du i den engelska översättningsguiden.
Vi har gjort denna film för att underlätta lite mer:
​Huvudfokus är att översätta delarna under high_priority_content och high_priority_platform.
Särskilt fokuserar vi just nu på
Learn.math.arithmetic.***.pot
…early-math.***.pot
…pre-algebra.***.pot
…basic-geo.***.pot
Där *** står för: Exercises, articles, videos eller .dvs bara .pot efteråt. 4 Olika filer unde varje ämne.
Tips
En del av texten( ibland hela) som kommer upp i ”strängarna”, skall inte översättas, då det endast bestär av instruktioner till webläsaren, formatering eller Matematiska tecken och siffror.
Exempel på text som ej skall översättas:
  • Taggar: (d.v.s  den text som står mellan två $-tecken) skall ej översättas, med undantag för den text som är inuti i text-taggar. De orden skall översättas. Strängen:  $\\text{Equal to}$ $575$ Blir: $\\text{Lika med}$ $575$.
  • Variabler (d.v.s. stycke som kommer mellan   en );
  • Länkar till bilder (“![](web+graphie://ka-perseus-graphie.s3.amazonaws.com/…”);
  • Knappar/dropdowns och annat som är  (“[[ numeric-input 1]]”, “[[ radio 1]]”, etc).
  • Matematiska tecken: $\\dfrac (bråk), $\\sqrt(rot),\\div etc.
  • Se till att Mark-up-tecken (ex. “*”, “**”, “\n”, ”$\\pink” etc.) inte förändras.

​Du vänjer dig snabbt vid vad som är ska och inte ska översättas.
Översätt gärna det du känner att du är duktig på. Alla har inte samma djup i alla avsnitt. Är du osäker på vad du vill ta dig an, titta på high_priority_content och high_priority_platform.
Man fastnar snabbt i översättningen, eftersom det går så fort att beta av meningarna... så ha kul!